Can everyone see/use my email templates?

Yes, you can view and use anyone's template and they can view/use yours, but only the owner of a template OR a system administrator can edit/delete templates.  

When a user is deleted from TAM, any templates which they created will no longer be visible in the system.

For your convenience, templates are organized to separate your templates from others.